When my daughter Sidney, announced that she was doing her “Liceo” High School thesis on “Fashion” I shrieked, "Fashion, what kind of topic is that? With 5 years of Latin, Ancient Greek, and Philosophy, living in Rome surrounded by history, how can you choose Fashion?" She quickly answered, “Fashion is history”. I approved, and the more I thought about it the more I liked it, as a matter of fact, I began to love the idea.
Because of the high price of gold, this past weekend, I went to the showplace on 25th Street with a friend to have her 1960’s 18K two color gold white and soft yellow bracelet valued for scrap. While there I encountered some of the dealers I know and as we started talking it became obvious that lots of gold was being scrapped and history destroyed along with it. I started thinking about Sidney’s thesis and how she would describe this period. The 2000’s with the recession, that forced the middle class to scrap beautiful objects, whereby a part of history was lost. Of course the famous designers will survive, David Webb, Cartier, Pomellato, Buccelati, Bulgari, Van Cleef, Tiffany and others. What happened to our parent’s jewelry?
I remember, my friends, my mother’s friends, and myself wearing the beautiful heavy gold bangles of the 60’s, wide thick and large link bracelets, long necklaces and rings with charms, long earrings. What will Sidney write? She will have to write about the rich with their fancy jewelry laden with diamonds. What happened to your mother’s jewelry?
Dove Sono andati a finire i gioielli delle nostre madri?
Quando mia figlia Sidney, mi ha detto che stava facendo la sua tesi del Liceo Classico„ “sulla moda”„ io ho gridato, " La moda, che genere di soggetto è questo? Con 5 anni di Latino, greco e filosofia, vivendo a Roma circondata dalla storia, come puoi scegliere la moda? " Immediatamente mi ha risposto, “la moda è la storia”.. Ho approvato e più ci pensavo e piu’ l’idea mi piaceva, in fatti ho cominciato ad amare l'idea.
Poiche’ il prezzo dell’oro adesso e’ cosi’ alto, la settimana scorsa, sono andata al Showplace sulla venticinquesima strada con una mia amica per avere il suo bracciale di 750 oro di due colore bianco e giallo degli anni 60’s stimato per il valore del scrap. Mentre li ho incontrato alcuni dei commercianti che conoscevo e mentre parlavamo è diventato evidente che molto oro stava ad essere scartato e la storia si stava distruggendo . Ho cominciato a pensare alla tesi di Sidney e come avrebbe descritto questo periodo. Il 2000 con la recessione, che ha forzato la classe media a scartare dei bellissimi oggetti, per cui una parte della storia sara persa. Naturalmente i gioiellerieri famosi sopravviveranno, David Webb, Cartier, Pomellato, Buccelati, Bulgari, Van Cleef, Tiffany ed altri. Dove sono andati a finire i gioielli dei vostri genitori?
Mi ricordo, i miei amici, amici di mia madre e di me stessa quando ci mettevamo quei bei braccialetti pesanti dell'oro degli anni 60, o quei bellissimi larghi, doppio e grandi link braccialetti, collane lunghe e anelli con ciondoli, orecchini lunghi. Che cosa ne scriverà Sidney? Dovrà scrivere dei ricchi con i loro gioielli carichi di diamanti. Dove sono andati a finire I gioielli delle vostre madri?
Monday, November 23, 2009
Tuesday, November 17, 2009
Anonymous "Healing from Grief"
The pain of grief is so hard to describe. When they say "heartbroken" that is a very close description. I remember banging my toe and even though I was bleeding I felt the sharp pain was nothing compared to the pain I felt in my heart.
I am a person with great faith but it was shattered when I lost my husband. He was diagnosed with cancer 2 months before he died and we were not prepared.
They say time heals, I think it is only that as time goes by we get used to a new routine. A routine that does not include the person we lost. At his wake when anyone would ask me "what can I do for you" my answer was "please keep in touch"
I felt so alone and lonely that I needed to know he was ok, I needed to talk and I needed answers.
The first time I felt any relief was when I went to a Medium and my husband came through! It was the first time in months that I had any relief from my pain.
The message was full of validation and love, and even promises of new love in the future.
Since that time I've spoken to very gifted mediums that convince me with their messages that our loved ones live on . I've heard wonderful messages from my husband that confirm that he is still around, and he knows what I am going through. He even jokes about certain things, his humor is still alive on the other side.
So to the grieving process I've learned there is no closure, love never dies, but I am complete and ready for the next chapter in my life, and I hear it is a good one ;-)
Anonimo "Guarire Dal Lutto"
Il dolore del lutto è duro da descrivere. Quando parlano di "cuore-spezzato " quella è una descrizione molto vicina. Mi ricordo quando ho battuto la mia punta del dito ed anche se era sanguinante ho ritenuto che quel dolore nel confronto del dolore nel mio cuore sia stato niente
Sono una persona con grande fede ma è stata frantumata quando ho perso mio marito. Lui era stato diagnosticato con cancro 2 mesi prima che morisse noi non eravamo preparati. Dicono il tempo guarisce, io pensa che sia soltanto che col passare del tempo ci abituiamo a una nuova routine. Una routine che non include la persona noi abbiamo perso. Al suo veglio quando chiunque mi chiedeva " che cosa posso fare per te" la mia risposta era " per piacere rimani in contatto " Mi sentivo cosi’ sola e in una solitudine che avevo bisognio di sapere che lui stava bene, avevo bisognio di parlare e bisogno di aver risposte su le mie domande.
La prima volta che ho sentito un sollievo era quando sono andata da un medium e il mio marito si è fatto sentire! Era la prima volta in mesi che ho avuto un sollievo dal mio dolore. Il messaggio era pieno della convalida e dell'amore e perfino delle promesse di un nuovo amore nel futuro.
Dal’lora ho parlato ad altri eccezionalmente dotati medium che mi hanno convinta con i loro messaggi che I nostri amati vivono. Ho sentito meravigliosi messagi da mio marito che confermano che lui ancora mi e’ vicino e capisce che cosa sto passando. Persino scherza su determinate cose, il suo umore è ancora vivo al di la’.
Così ho capito che non c’e’ chiusura nel processo doloroso del lutto. l'amore non muore mai, ma Io sono completamente pronta per il seguente capitolo della mia vita, ed ho sentito che è un buon capitolo; -)
I am a person with great faith but it was shattered when I lost my husband. He was diagnosed with cancer 2 months before he died and we were not prepared.
They say time heals, I think it is only that as time goes by we get used to a new routine. A routine that does not include the person we lost. At his wake when anyone would ask me "what can I do for you" my answer was "please keep in touch"
I felt so alone and lonely that I needed to know he was ok, I needed to talk and I needed answers.
The first time I felt any relief was when I went to a Medium and my husband came through! It was the first time in months that I had any relief from my pain.
The message was full of validation and love, and even promises of new love in the future.
Since that time I've spoken to very gifted mediums that convince me with their messages that our loved ones live on . I've heard wonderful messages from my husband that confirm that he is still around, and he knows what I am going through. He even jokes about certain things, his humor is still alive on the other side.
So to the grieving process I've learned there is no closure, love never dies, but I am complete and ready for the next chapter in my life, and I hear it is a good one ;-)
Anonimo "Guarire Dal Lutto"
Il dolore del lutto è duro da descrivere. Quando parlano di "cuore-spezzato " quella è una descrizione molto vicina. Mi ricordo quando ho battuto la mia punta del dito ed anche se era sanguinante ho ritenuto che quel dolore nel confronto del dolore nel mio cuore sia stato niente
Sono una persona con grande fede ma è stata frantumata quando ho perso mio marito. Lui era stato diagnosticato con cancro 2 mesi prima che morisse noi non eravamo preparati. Dicono il tempo guarisce, io pensa che sia soltanto che col passare del tempo ci abituiamo a una nuova routine. Una routine che non include la persona noi abbiamo perso. Al suo veglio quando chiunque mi chiedeva " che cosa posso fare per te" la mia risposta era " per piacere rimani in contatto " Mi sentivo cosi’ sola e in una solitudine che avevo bisognio di sapere che lui stava bene, avevo bisognio di parlare e bisogno di aver risposte su le mie domande.
La prima volta che ho sentito un sollievo era quando sono andata da un medium e il mio marito si è fatto sentire! Era la prima volta in mesi che ho avuto un sollievo dal mio dolore. Il messaggio era pieno della convalida e dell'amore e perfino delle promesse di un nuovo amore nel futuro.
Dal’lora ho parlato ad altri eccezionalmente dotati medium che mi hanno convinta con i loro messaggi che I nostri amati vivono. Ho sentito meravigliosi messagi da mio marito che confermano che lui ancora mi e’ vicino e capisce che cosa sto passando. Persino scherza su determinate cose, il suo umore è ancora vivo al di la’.
Così ho capito che non c’e’ chiusura nel processo doloroso del lutto. l'amore non muore mai, ma Io sono completamente pronta per il seguente capitolo della mia vita, ed ho sentito che è un buon capitolo; -)
Wednesday, November 11, 2009
The Universe Provides
In my youth I saw coincidence just as that- coincidence- I never read anything more into those serendipitous occurrences. Now I'm beginning to analyze each chance occurrence and have come to believe that they are more significant than mere accidents. I am beginning to read into many coincidences, a response to a need, and to see how the universe provides for us. Of course my daughters think I'm losing it. But my daughters admit that my life is graced by a few too many of these fortuitous events. Every time I need something or worry about something I get an email, a phone call, a check, a client and etc. etc... Things seem to work out all by themselves. True that I set them into motion but the rest takes care of itself. I used to call it my "Guardian Angel."
And when I was in Rome last month, I saw the Universe Provide for a young woman named Mara. I met up with an ex-client, a handsome, charming, talented drummer, who had a gig in Rome. We hung out for two days, lunch to shopping to smoking our cigars while sitting at a bar on via del Corso, meeting Giorgio at his studio at the Pineto for coffee. At the end of each day he went to his English speaking AA meeting. The first day the meeting was held at a basement of a church near Via Nazionale. On the second day the meeting was to be held elsewhere, but my friend forgot to take the address with him and wanted to go to the internet point to look it up, but I suggested, being we were just steps away from the church, that we go and see if we could get the information there.
It was there that we encountered Mara, sitting on a bench, two hours too early for her meeting. Mara, a beautiful 26-year-old girl. She reminded me so much of my eldest daughter that I stopped and took notice of her. I saw how anxious and nervous she looked. She needed help and we were there to give it to her. The English speaking meeting was across the street starting in an hour. I invited Mara to join us at the bar. While at the bar Mara started crying and my friend being sober for over 15 years knew just what to do and immediately became her sponsor for the day. He invited her to his meeting and calmed her and dried her tears. As we departed I looked at her and said, I can go home and not worry about you, you are in good hands, my friend will help you make it through today, and tomorrow the Universe will provide again.
l'UNIVERSO PROVVEDE
Quando ero giovane vedevo coincidenze come una coincidenza-Non ho mai letto niente di più in quelle occorrenze casuale. Ora sto cominciando ad analizzare ogni casuale occorrenza e credo che questi casuali incidenti sono più significativi. Sto cominciando a capire che in tante coincidenze, e una risposta ad un bisogno, e di vedere come l'universo prevede per noi. Naturalmente le mie figlie pensano che mi sto ad’impazzire. Ma le mie figlie ammettano che nella mia vita ci sono troppi di questi eventi fortuiti. Ogni volta che ho bisogno di qualcosa o che mi preoccupo di qualcosa ricevo una e-mail, una telefonata, un assegno, un client e ecc ecc .. Le cose sembrano che si risolvano tutto da soli. Vero che io le metto in moto, ma il resto si prende cura di sé. Le chiamavo il mio "Angelo Custode".
E quando sono stata a Roma il mese scorso, ho visto l'Universo Prevedere per una giovane donna di nome Mara. Mi sono incontrata cun un ex-cliente, un bell’uomo, affascinante, batterista di talento, che aveva un concerto a Roma. Abbiamo passati due giorni fuori Dall’ora di pranzo, a fare shopping,a fumare i nostri sigari mentre seduti a un bar in via del Corso, da incontrare Giorgio nel suo studio al Pineto per un caffè. Alla fine di ogni giorno lui andava al suo incontro del AA in lingua inglese. Il primo giorno il meeting era in uno scantinato di una chiesa vicino a Via Nazionale. Il secondo giorno la riunione si sarebbe svolta altrove, ma il mio amico si era dimenticato di portare l'indirizzo con lui e voleva andare al punto internet a cercarlo, ma ho proposto, essendo che noi eravamo a pochi passi dalla chiesa, di andare li per ottenere l’inderizzo.
E 'stato lì che abbiamo incontrato Mara, seduta su una panchina, due ore troppo presto per il suo incontro. Mara, un bella ragazza di 26 anni. Mi ricordava cosi’tanto della mia figlia maggiore che mi sono fermata e ho preso nota di lei. Ho visto come era ansiosa e nervoso. Aveva bisogno di aiuto e noi eravamo lì per darle un aiuto. La meeting di lingua inglese stava dall'altra parte della strada e cominciava fra un'ora. Ho invitato Mara al bar con noi. Mentre al bar Mara ha cominciato a piangere e il mio amico che e sobrio per più di 15 anni sapeva esattamente cosa fare e subito è diventato il suo sponsor per la giornata. “la invitò al suo incontro e la calmò e gli asciugò le lacrime. Quando ci siamo lasciati l’ho guardata e gli ho detto, adesso posso andare a casa e non mi preoccupero di te perche sei in buone mani, il mio amico ti aiutera oggi, e domani l'Universo provederà ancora un’altra volta.
L
And when I was in Rome last month, I saw the Universe Provide for a young woman named Mara. I met up with an ex-client, a handsome, charming, talented drummer, who had a gig in Rome. We hung out for two days, lunch to shopping to smoking our cigars while sitting at a bar on via del Corso, meeting Giorgio at his studio at the Pineto for coffee. At the end of each day he went to his English speaking AA meeting. The first day the meeting was held at a basement of a church near Via Nazionale. On the second day the meeting was to be held elsewhere, but my friend forgot to take the address with him and wanted to go to the internet point to look it up, but I suggested, being we were just steps away from the church, that we go and see if we could get the information there.
It was there that we encountered Mara, sitting on a bench, two hours too early for her meeting. Mara, a beautiful 26-year-old girl. She reminded me so much of my eldest daughter that I stopped and took notice of her. I saw how anxious and nervous she looked. She needed help and we were there to give it to her. The English speaking meeting was across the street starting in an hour. I invited Mara to join us at the bar. While at the bar Mara started crying and my friend being sober for over 15 years knew just what to do and immediately became her sponsor for the day. He invited her to his meeting and calmed her and dried her tears. As we departed I looked at her and said, I can go home and not worry about you, you are in good hands, my friend will help you make it through today, and tomorrow the Universe will provide again.
l'UNIVERSO PROVVEDE
Quando ero giovane vedevo coincidenze come una coincidenza-Non ho mai letto niente di più in quelle occorrenze casuale. Ora sto cominciando ad analizzare ogni casuale occorrenza e credo che questi casuali incidenti sono più significativi. Sto cominciando a capire che in tante coincidenze, e una risposta ad un bisogno, e di vedere come l'universo prevede per noi. Naturalmente le mie figlie pensano che mi sto ad’impazzire. Ma le mie figlie ammettano che nella mia vita ci sono troppi di questi eventi fortuiti. Ogni volta che ho bisogno di qualcosa o che mi preoccupo di qualcosa ricevo una e-mail, una telefonata, un assegno, un client e ecc ecc .. Le cose sembrano che si risolvano tutto da soli. Vero che io le metto in moto, ma il resto si prende cura di sé. Le chiamavo il mio "Angelo Custode".
E quando sono stata a Roma il mese scorso, ho visto l'Universo Prevedere per una giovane donna di nome Mara. Mi sono incontrata cun un ex-cliente, un bell’uomo, affascinante, batterista di talento, che aveva un concerto a Roma. Abbiamo passati due giorni fuori Dall’ora di pranzo, a fare shopping,a fumare i nostri sigari mentre seduti a un bar in via del Corso, da incontrare Giorgio nel suo studio al Pineto per un caffè. Alla fine di ogni giorno lui andava al suo incontro del AA in lingua inglese. Il primo giorno il meeting era in uno scantinato di una chiesa vicino a Via Nazionale. Il secondo giorno la riunione si sarebbe svolta altrove, ma il mio amico si era dimenticato di portare l'indirizzo con lui e voleva andare al punto internet a cercarlo, ma ho proposto, essendo che noi eravamo a pochi passi dalla chiesa, di andare li per ottenere l’inderizzo.
E 'stato lì che abbiamo incontrato Mara, seduta su una panchina, due ore troppo presto per il suo incontro. Mara, un bella ragazza di 26 anni. Mi ricordava cosi’tanto della mia figlia maggiore che mi sono fermata e ho preso nota di lei. Ho visto come era ansiosa e nervoso. Aveva bisogno di aiuto e noi eravamo lì per darle un aiuto. La meeting di lingua inglese stava dall'altra parte della strada e cominciava fra un'ora. Ho invitato Mara al bar con noi. Mentre al bar Mara ha cominciato a piangere e il mio amico che e sobrio per più di 15 anni sapeva esattamente cosa fare e subito è diventato il suo sponsor per la giornata. “la invitò al suo incontro e la calmò e gli asciugò le lacrime. Quando ci siamo lasciati l’ho guardata e gli ho detto, adesso posso andare a casa e non mi preoccupero di te perche sei in buone mani, il mio amico ti aiutera oggi, e domani l'Universo provederà ancora un’altra volta.
L
Saturday, November 7, 2009
Blending Families
Blending families is like cooking, it's the mixology that goes into cooking, the ingredients are important, the stove, fridge, pots and pans all play a role but none as important as the heart of the cook.
Last week, I went with my friend to NJ to visit her cousin and his wife, it was there that I had the pleasure of seeing masters at work. A lovely house with everything in its proper place. She made us a lunch reminiscent of home cooked meals of days past. She served all kinds of appetizers, homemade ravioli's two kinds of meats and lots of vegetables. She finished it off with her homemade ricotta cheese cake, a large platter of fruit, coffee and anisette. Watching them, It was obvious that THIS COUPLE loved each other dearly.
As I looked around the house, I saw more than one wedding picture. I saw his first wedding with his deceased wife; her first wedding with her deceased husband, and a picture of their OWN wedding. I saw a picture of the two husbands together when they were very young. There were also lots of pictures of young men and woman and children. I could not help but ask questions about their lives. They explained how they each had loved and lost and learned to love again.
They both had to deal with a very difficult and harsh change in their lives. Soon after her husband died her two sons moved out on their own, she would come home and cry herself to sleep, and he would always eat out as he did not know how to take care of himself. Ten years passed before they met again and decided to marry, but not until she asked her son's permission and got his approval. He told her he was hoping that they would get married. So the wedding happened. These two special people who both had had another love-one, they don't keep secrets from each other but bless and honor the memory of these other special loves IN THEIR LIVES ( for the role they played in their spouses lives). Both having been married and widowed before. Both having learned young love in the arms of someone else. In this house the presence of their former spouses is still very much felt, still remembered and (still alive and) very close to their hearts.
Her two husbands had known each other since they were boys and came to America together to start a new life. They continued their friendship, lived in the same neighborhood, both got married and had children. Their wives too became friends and they all liked and respected each other. Their children grew up together.
So this man and woman who could have spent their lives cursing their faith of having lost a loved one, were able to turn their lives around loving someone else, while respecting each other's love for the spouse they had lost.
Good cooking and good transformation.
P.S. The homemade ravioli's were good too.
FAMIGLIE AMALGAMATE
Amalgamare le famiglie è come cucinare, e’ il mixology che va in cucina, gli ingredienti sono importanti, fornelli, frigorifero, pentole sono tutti protagonisti tutti hanno un loro ruolo ma non cosi’ importante come il cuore della cuoca.
La settimana scorsa, sono andata con la mia amica a NJ a visitare suo cugino e la moglie, era li che ho avuto il piacere di vedere i masters al lavoro. Una casa bella tutto al proprio posto. Ci hanno preparato un pranzo che ricorda i piatti dei tempi passati. Hanno servito molti antipasti, ravioli casarecci, due tipi di carne e tante verdure. Il pranzo e finito con una torta di ricotta fatta in casa, un grande vassoio di frutta, un caffè e un'anisetta. Guardandoli, era evidente che QUESTA COPPIA si amavano.
Mentre guardavo intorno alla casa, ho visto 3 fotografie di matrimonio. Ho visto una foto del matrimonio del marito con la sua prima moglie deceduta; un’altra foto del matrimonio della moglie con il suo marito deceduto e una foto del loro matrimonio. Ho visto una foto dei suoi due mariti quando erano molto giovani ed molto amici. C’erano molte fote di giovani; donne, uomini e bambini. Non ho potuto resistere da non fare domande dopo chiedendo quale era stata la loro vita. Mi hanno spiegato come ciascuno di loro avevano amato, perso ed imparato ancora ad amare.
Tutti e due hanno dovuto affrontare un cambiamento molto difficile e duro delle loro vite. Dopo la morte del marito di questa signora, ha dovuto occuparsi della crescita dei suoi figli e del suo lavoro e non aveva il tempo di pensare a ricostruirsi una propria vita, ma quando I figli ormai grandi sono usciti di casa ha conosciuto la solitudine, tornava dal lavoro e vedendo la casa vuota si addormentava piangendo. Anche il marito a’ passato un lungo periodo in solitudine, mangiava al ristorante poichè non sapeva cucinare. Prima che si rincontrassero sono passati 10 anni. Un giorno si sono rivisti e dopo poco hanno deciso di sposarsi, ma prima lei ha chiesto il parere e la approvazione dei suoi figli. I quali le hanno risposto che speravano che questo succedesse. E così e’ andata. Queste due persone speciali che hanno avuto un altro amore, non hanno segreti tra loro ma benedicono e onorano la memoria dei primi speciali amori (per il ruolo che loro hanno avuto nella loro vita precedente). Tutti due essendo sposati e vedovi, tutti due avendo provato un amore giovanile ora in questa casa e’ ancora viva la presenza dei rispettivi coniugi , ancora e’ vivo il ricordo ed ancora vicino ai loro cuori.
I mariti della signora si sono conosciuti quando erano ragazzi, sono venuti in America ed hanno cominciato una nuova vita. Hanno continuato la loro amicizia, hanno vissuto nello stesso luogo, si sono tutti e due sposati ed hanno avuto figli. Le loro mogli sono diventate amiche, i loro bambini sono cresciuti insieme.
Così questo uomo e questa donna che potevano passare la loro vita maledicendo la loro fede per aver perso una persona amata,sono stati invece capaci di cambiare le loro vite ed amare un altra persona, rispettando l'amore e il ricordo di chi avevano perduto.
Buona cucina e buona trasformazione.
P.S. I ravioli casarecci erano buonissimi!!
Last week, I went with my friend to NJ to visit her cousin and his wife, it was there that I had the pleasure of seeing masters at work. A lovely house with everything in its proper place. She made us a lunch reminiscent of home cooked meals of days past. She served all kinds of appetizers, homemade ravioli's two kinds of meats and lots of vegetables. She finished it off with her homemade ricotta cheese cake, a large platter of fruit, coffee and anisette. Watching them, It was obvious that THIS COUPLE loved each other dearly.
As I looked around the house, I saw more than one wedding picture. I saw his first wedding with his deceased wife; her first wedding with her deceased husband, and a picture of their OWN wedding. I saw a picture of the two husbands together when they were very young. There were also lots of pictures of young men and woman and children. I could not help but ask questions about their lives. They explained how they each had loved and lost and learned to love again.
They both had to deal with a very difficult and harsh change in their lives. Soon after her husband died her two sons moved out on their own, she would come home and cry herself to sleep, and he would always eat out as he did not know how to take care of himself. Ten years passed before they met again and decided to marry, but not until she asked her son's permission and got his approval. He told her he was hoping that they would get married. So the wedding happened. These two special people who both had had another love-one, they don't keep secrets from each other but bless and honor the memory of these other special loves IN THEIR LIVES ( for the role they played in their spouses lives). Both having been married and widowed before. Both having learned young love in the arms of someone else. In this house the presence of their former spouses is still very much felt, still remembered and (still alive and) very close to their hearts.
Her two husbands had known each other since they were boys and came to America together to start a new life. They continued their friendship, lived in the same neighborhood, both got married and had children. Their wives too became friends and they all liked and respected each other. Their children grew up together.
So this man and woman who could have spent their lives cursing their faith of having lost a loved one, were able to turn their lives around loving someone else, while respecting each other's love for the spouse they had lost.
Good cooking and good transformation.
P.S. The homemade ravioli's were good too.
FAMIGLIE AMALGAMATE
Amalgamare le famiglie è come cucinare, e’ il mixology che va in cucina, gli ingredienti sono importanti, fornelli, frigorifero, pentole sono tutti protagonisti tutti hanno un loro ruolo ma non cosi’ importante come il cuore della cuoca.
La settimana scorsa, sono andata con la mia amica a NJ a visitare suo cugino e la moglie, era li che ho avuto il piacere di vedere i masters al lavoro. Una casa bella tutto al proprio posto. Ci hanno preparato un pranzo che ricorda i piatti dei tempi passati. Hanno servito molti antipasti, ravioli casarecci, due tipi di carne e tante verdure. Il pranzo e finito con una torta di ricotta fatta in casa, un grande vassoio di frutta, un caffè e un'anisetta. Guardandoli, era evidente che QUESTA COPPIA si amavano.
Mentre guardavo intorno alla casa, ho visto 3 fotografie di matrimonio. Ho visto una foto del matrimonio del marito con la sua prima moglie deceduta; un’altra foto del matrimonio della moglie con il suo marito deceduto e una foto del loro matrimonio. Ho visto una foto dei suoi due mariti quando erano molto giovani ed molto amici. C’erano molte fote di giovani; donne, uomini e bambini. Non ho potuto resistere da non fare domande dopo chiedendo quale era stata la loro vita. Mi hanno spiegato come ciascuno di loro avevano amato, perso ed imparato ancora ad amare.
Tutti e due hanno dovuto affrontare un cambiamento molto difficile e duro delle loro vite. Dopo la morte del marito di questa signora, ha dovuto occuparsi della crescita dei suoi figli e del suo lavoro e non aveva il tempo di pensare a ricostruirsi una propria vita, ma quando I figli ormai grandi sono usciti di casa ha conosciuto la solitudine, tornava dal lavoro e vedendo la casa vuota si addormentava piangendo. Anche il marito a’ passato un lungo periodo in solitudine, mangiava al ristorante poichè non sapeva cucinare. Prima che si rincontrassero sono passati 10 anni. Un giorno si sono rivisti e dopo poco hanno deciso di sposarsi, ma prima lei ha chiesto il parere e la approvazione dei suoi figli. I quali le hanno risposto che speravano che questo succedesse. E così e’ andata. Queste due persone speciali che hanno avuto un altro amore, non hanno segreti tra loro ma benedicono e onorano la memoria dei primi speciali amori (per il ruolo che loro hanno avuto nella loro vita precedente). Tutti due essendo sposati e vedovi, tutti due avendo provato un amore giovanile ora in questa casa e’ ancora viva la presenza dei rispettivi coniugi , ancora e’ vivo il ricordo ed ancora vicino ai loro cuori.
I mariti della signora si sono conosciuti quando erano ragazzi, sono venuti in America ed hanno cominciato una nuova vita. Hanno continuato la loro amicizia, hanno vissuto nello stesso luogo, si sono tutti e due sposati ed hanno avuto figli. Le loro mogli sono diventate amiche, i loro bambini sono cresciuti insieme.
Così questo uomo e questa donna che potevano passare la loro vita maledicendo la loro fede per aver perso una persona amata,sono stati invece capaci di cambiare le loro vite ed amare un altra persona, rispettando l'amore e il ricordo di chi avevano perduto.
Buona cucina e buona trasformazione.
P.S. I ravioli casarecci erano buonissimi!!
Wednesday, November 4, 2009
"WHAT WOULD I CHANGE IF I COULD" By HELOISE LASSAUER
Having been downsized and not finding new employment, it has given me a lot of time to think what would I have done differently.
I came of age in the 60's. It was a time when you were taught you could be a teacher, secretary or marry early and start a family. It is only a special few women that were smart enough to see additional professional job options like Franca.
I was college educated and choose to marry young and start a family. A wonderful daughter came from that, but the rest was a disaster. My husband and I were totally different. In looking back I do not think we even liked each other.
So there I was in the 70's with a daughter to raise and an ex husband who disappeared and gave me no child support. I went looking for a job and my liberal arts college education meant little in the real world where companies were asking me how quickly I could type.
I got lucky, a married man who worked in the garment center tried to hit on me. I was not interested in a relationship but a job, and he ended up hiring me in a low level position. I discovered I had a real flair for the creative end and a head for the business.
I rose through the management ranks in enterprising companies and started to get paid well. I raised my daughter and put her through private school and college on my salary. It was a heady time.
Yes I probably would have been more financially secure today if I went into teaching, as I could have retired with a nice pension. The garment center never offered that but it offered higher salaries and exciting travel.
I also met my second husband in the garment center to whom I am married today.
My industry is disseminated and my prospects of finding a job at my age slim. Yet in looking back I would have not changed my decisions.
NO I never wanted to be a teacher it would have been 25 years of torture to get that pension, and I would probably not have met my husband.
I have decided the only way to survive is to look forward and see what I can change in the future. I read this blog and see that so many women are in similar positions.. When we first started our careers the world was so different. The internet has changed every aspect of our lives. Even divorce was very different. I was the first one I knew to get a divorce back in the 70's it was considered gutsy. How silly that sounds today.
Even takeout food did not exist if you wanted to eat you had to cook.
It is all so very different, and we have to reinvent ourselves to exist in it.
Here's to all of us smart ladies, let's brainstorm and network to come up with suggestions on how we can transform ourselves and be a vibrant part of the new world.
Heloise "Se potessi Cosa Cambierei"
Avendo perso il mio lavoro per motivi dove le dimenioni del mercato e degli independenti sono state ridotte, per me e stato difficile poter trovare un nuovo lavoro, questo mi ha dato molto tempo di pensare che cosa io avrei fatto diversamente. Sono cresciuta nel 60'. Era un periodo in cui il nostro insegniamento era di essere una insegnante, segretaria o sposare presto ed iniziare una famiglia. Erano soltanto poche donne speciali che erano abbastanza astute di vedere le opzioni professionali supplementari di lavoro come Franca.
Mi sono laureata e ho scelto di sposarmi giovane ed iniziare una famiglia. Una figlia meravigliosa è venuta da questol matrimonio, il resto era un disastro. Mio marito ed io eravamo completamente differenti. Riflettendo penso che neanche ci piacevamo molto.
Così nel 70'S mi sono ritrovata con una figlia da crescere e un marito sparito senza darmi il mantenimento per la mia figlia. Sono andata a cercare un lavoro ma la mia laurea in Lettere aveva poco significato nel mondo reale in cui le aziende mi chiedevano la velocita' di battere a macchina.
Sono stata fortunata, un uomo sposato che lavorava nel campo dell’abbigliamento, ha tentato di conquistarmi . Io Non ero interessata ad un rapporto ma cercavo un lavoro e cosi mi ha assunta come un inpiegata in una posizione a basso livello. Ho scoperto che ero creativa e avevo un talento per il commercio. Passo dopo passo sono riuscita a farmi una buona posizione nell’amministrazione delle aziende ed ho cominciato ad ottenere un buono stipendio. Ho cresciuto la mia figlia e sono stata capace a farle frequentare le scuole private e l’iniversita’ con il mio stipendio. Era un tempo esaltante.
Si, probabilmente oggi sarei stata finanziariamente piu sicura se avessi scelto di diventare un’insegnante, poichè sarei potuta andare in pensione con una pensione migliore. Il mercato dell’abbigliamento non mi ha offerto mai questo ma mi ha offerto stipendi piu’ alti e viaggi interessanti. Inoltre ho incontrato il mio secondo marito in questo campo di lavoro con il quale sono sposata oggi.
L’industria dove Io lavoravo si e ridotta la possibilita per me di trovare un nuovo lavoro alla mia età e’ molto difficile. Tuttavia nel guardando indietro posso dire che non avrei cambiato le mie scelte.
No, non ho voluto mai essere un’ insegnante. Sarebbero stati 25 anni di tortura per ottenere quella pensione e probabilmente non avrei incontrato mio marito.
Ho deciso che l'unica maniera di sopravvivere è di guardare avanti per vedere che cosa posso cambiare in futuro.
Leggo questo blog e vedo che tante donne sono nelle mia stessa situaione. Quando abbiamo iniziato le nostre carriere il mondo era molto differente. I’ Internet ha cambiato ogni funzione della nostra vita. Anche il divorzio era molto differente. Io ero la prima di tutti quelle che conoscevo ad essere divorziata neglie anni 70' S si ero considerata coraggiosa. Oggi questi pensieri sembrano sciocchi. Neppure il cibo a portar via non esistiva se volevi mangiare dovevi cucinare. È tutto così molto differente e dobbiamo re-inventarci per poter esistere.
Ecco a tutte noi signore astute, Mettiamoci insieme and brainstorm and network per arrivare a dare suggerimenti su come possiamo trasformarci e diventare vibranti in questo nuovo mondo.
I came of age in the 60's. It was a time when you were taught you could be a teacher, secretary or marry early and start a family. It is only a special few women that were smart enough to see additional professional job options like Franca.
I was college educated and choose to marry young and start a family. A wonderful daughter came from that, but the rest was a disaster. My husband and I were totally different. In looking back I do not think we even liked each other.
So there I was in the 70's with a daughter to raise and an ex husband who disappeared and gave me no child support. I went looking for a job and my liberal arts college education meant little in the real world where companies were asking me how quickly I could type.
I got lucky, a married man who worked in the garment center tried to hit on me. I was not interested in a relationship but a job, and he ended up hiring me in a low level position. I discovered I had a real flair for the creative end and a head for the business.
I rose through the management ranks in enterprising companies and started to get paid well. I raised my daughter and put her through private school and college on my salary. It was a heady time.
Yes I probably would have been more financially secure today if I went into teaching, as I could have retired with a nice pension. The garment center never offered that but it offered higher salaries and exciting travel.
I also met my second husband in the garment center to whom I am married today.
My industry is disseminated and my prospects of finding a job at my age slim. Yet in looking back I would have not changed my decisions.
NO I never wanted to be a teacher it would have been 25 years of torture to get that pension, and I would probably not have met my husband.
I have decided the only way to survive is to look forward and see what I can change in the future. I read this blog and see that so many women are in similar positions.. When we first started our careers the world was so different. The internet has changed every aspect of our lives. Even divorce was very different. I was the first one I knew to get a divorce back in the 70's it was considered gutsy. How silly that sounds today.
Even takeout food did not exist if you wanted to eat you had to cook.
It is all so very different, and we have to reinvent ourselves to exist in it.
Here's to all of us smart ladies, let's brainstorm and network to come up with suggestions on how we can transform ourselves and be a vibrant part of the new world.
Heloise "Se potessi Cosa Cambierei"
Avendo perso il mio lavoro per motivi dove le dimenioni del mercato e degli independenti sono state ridotte, per me e stato difficile poter trovare un nuovo lavoro, questo mi ha dato molto tempo di pensare che cosa io avrei fatto diversamente. Sono cresciuta nel 60'. Era un periodo in cui il nostro insegniamento era di essere una insegnante, segretaria o sposare presto ed iniziare una famiglia. Erano soltanto poche donne speciali che erano abbastanza astute di vedere le opzioni professionali supplementari di lavoro come Franca.
Mi sono laureata e ho scelto di sposarmi giovane ed iniziare una famiglia. Una figlia meravigliosa è venuta da questol matrimonio, il resto era un disastro. Mio marito ed io eravamo completamente differenti. Riflettendo penso che neanche ci piacevamo molto.
Così nel 70'S mi sono ritrovata con una figlia da crescere e un marito sparito senza darmi il mantenimento per la mia figlia. Sono andata a cercare un lavoro ma la mia laurea in Lettere aveva poco significato nel mondo reale in cui le aziende mi chiedevano la velocita' di battere a macchina.
Sono stata fortunata, un uomo sposato che lavorava nel campo dell’abbigliamento, ha tentato di conquistarmi . Io Non ero interessata ad un rapporto ma cercavo un lavoro e cosi mi ha assunta come un inpiegata in una posizione a basso livello. Ho scoperto che ero creativa e avevo un talento per il commercio. Passo dopo passo sono riuscita a farmi una buona posizione nell’amministrazione delle aziende ed ho cominciato ad ottenere un buono stipendio. Ho cresciuto la mia figlia e sono stata capace a farle frequentare le scuole private e l’iniversita’ con il mio stipendio. Era un tempo esaltante.
Si, probabilmente oggi sarei stata finanziariamente piu sicura se avessi scelto di diventare un’insegnante, poichè sarei potuta andare in pensione con una pensione migliore. Il mercato dell’abbigliamento non mi ha offerto mai questo ma mi ha offerto stipendi piu’ alti e viaggi interessanti. Inoltre ho incontrato il mio secondo marito in questo campo di lavoro con il quale sono sposata oggi.
L’industria dove Io lavoravo si e ridotta la possibilita per me di trovare un nuovo lavoro alla mia età e’ molto difficile. Tuttavia nel guardando indietro posso dire che non avrei cambiato le mie scelte.
No, non ho voluto mai essere un’ insegnante. Sarebbero stati 25 anni di tortura per ottenere quella pensione e probabilmente non avrei incontrato mio marito.
Ho deciso che l'unica maniera di sopravvivere è di guardare avanti per vedere che cosa posso cambiare in futuro.
Leggo questo blog e vedo che tante donne sono nelle mia stessa situaione. Quando abbiamo iniziato le nostre carriere il mondo era molto differente. I’ Internet ha cambiato ogni funzione della nostra vita. Anche il divorzio era molto differente. Io ero la prima di tutti quelle che conoscevo ad essere divorziata neglie anni 70' S si ero considerata coraggiosa. Oggi questi pensieri sembrano sciocchi. Neppure il cibo a portar via non esistiva se volevi mangiare dovevi cucinare. È tutto così molto differente e dobbiamo re-inventarci per poter esistere.
Ecco a tutte noi signore astute, Mettiamoci insieme and brainstorm and network per arrivare a dare suggerimenti su come possiamo trasformarci e diventare vibranti in questo nuovo mondo.
Monday, November 2, 2009
" Finalmente libera" by Viki
Anno dopo anno, sempre di corsa, sempre a pensare ai figli, al marito alla casa, e io?.....quasi non esistevo. I miei desideri , le mie esigenze...che fine avevano fatto i miei sogni?
Oh, non importava, c'erano i miei cari , loro riempivano la mia vita.
E intanto mi allontanavo dalle amiche, non andavo a cinema, non mi specchiavo quasi prima di uscire e quante volte mi sono ritrovata con un abito a rovescio o due scarpe diverse ai piedi!
Poi un bel giorno i figli crescono, stanno costruendo la loro vita e io mi sono vista vicino un uomo che non conoscevo , con cui non parlavo più, con cui non condividevo niente e per di più è lui che un bel giorno dà uno strappo, è lui che va in crisi, lui che ha sempre coltivato le sue passioni ed ha sempre fatto quello che gli andava. Tanto c'ero io che correvo!
Ma la sua crisi è la mia salvezza. Realizzo che è ora che pensi a me, che recuperi i miei sogni.
Ricomincio a vivere, a muovermi , a frequentare le amiche , a viaggiare.
Un giorno di maggio, in un bar sulla Gran Via a Madrid, con la sguardo sulla marea multietnica che scorreva sotto i nostri occhi , dico alla mia vecchia compagna di liceo:- Sai, se oggi siamo qui, lo devo a mio marito. Lui mi ha fatto molto male ma mi ha fatto anche tanto bene:con il suo egoismo, la sua cattiveria, mi ha fatto capire che io esisto a prescindere dalla mia famiglia e che era ora che mi prendessi cura di me.
Lui è ancora qui ma io sono da un'altra parte ormai , diversa e ormai irrangiungibile per lui.
FINALLY FREE
Year after year, always running, always thinking of my children, of my husband, of my house, and what about me? ..... I hardly existed. My desires, my needs… what happened to my dreams?
Oh, it did not matter, I had my dear ones, they filled my life.
And in the meanwhile I grew farther away from my friends, I did not go to movies, I didn't look in the mirror before going out and how many times did I find myself wearing a dress inside out or two different shoes on my feet!
Then one beautiful day, my children are grown, they are building their own life and I find near me a man that I did not know, a man which I did not speak to anymore, a man which I did not share anything with and more than this one day he leaves and it is him who goes into a crisis, he who has always cultivated his passions and has always done what wanted. No worries after all I was there to run everything!
But his crisis was my salvation. I realize that now it's time I think of myself, time to recover my dreams.
I begin again to live, to do things for myself, to see my friends again and travel.
One day in May, in a bar on the Gran Via in Madrid, looking out on the multi ethnic tide that slides under our eyes, I said to my old high school friend: - You know, if we are here today, it is thanks to my husband. He has hurt me very much but he has also done me a lot of good: with his egotism, his meaness, he has made me understand that I exist independently from my family and that it is time that I start taking care of myself.
He is still here but right now I'm elsewhere, different and by now unreacheable to him.
Oh, non importava, c'erano i miei cari , loro riempivano la mia vita.
E intanto mi allontanavo dalle amiche, non andavo a cinema, non mi specchiavo quasi prima di uscire e quante volte mi sono ritrovata con un abito a rovescio o due scarpe diverse ai piedi!
Poi un bel giorno i figli crescono, stanno costruendo la loro vita e io mi sono vista vicino un uomo che non conoscevo , con cui non parlavo più, con cui non condividevo niente e per di più è lui che un bel giorno dà uno strappo, è lui che va in crisi, lui che ha sempre coltivato le sue passioni ed ha sempre fatto quello che gli andava. Tanto c'ero io che correvo!
Ma la sua crisi è la mia salvezza. Realizzo che è ora che pensi a me, che recuperi i miei sogni.
Ricomincio a vivere, a muovermi , a frequentare le amiche , a viaggiare.
Un giorno di maggio, in un bar sulla Gran Via a Madrid, con la sguardo sulla marea multietnica che scorreva sotto i nostri occhi , dico alla mia vecchia compagna di liceo:- Sai, se oggi siamo qui, lo devo a mio marito. Lui mi ha fatto molto male ma mi ha fatto anche tanto bene:con il suo egoismo, la sua cattiveria, mi ha fatto capire che io esisto a prescindere dalla mia famiglia e che era ora che mi prendessi cura di me.
Lui è ancora qui ma io sono da un'altra parte ormai , diversa e ormai irrangiungibile per lui.
FINALLY FREE
Year after year, always running, always thinking of my children, of my husband, of my house, and what about me? ..... I hardly existed. My desires, my needs… what happened to my dreams?
Oh, it did not matter, I had my dear ones, they filled my life.
And in the meanwhile I grew farther away from my friends, I did not go to movies, I didn't look in the mirror before going out and how many times did I find myself wearing a dress inside out or two different shoes on my feet!
Then one beautiful day, my children are grown, they are building their own life and I find near me a man that I did not know, a man which I did not speak to anymore, a man which I did not share anything with and more than this one day he leaves and it is him who goes into a crisis, he who has always cultivated his passions and has always done what wanted. No worries after all I was there to run everything!
But his crisis was my salvation. I realize that now it's time I think of myself, time to recover my dreams.
I begin again to live, to do things for myself, to see my friends again and travel.
One day in May, in a bar on the Gran Via in Madrid, looking out on the multi ethnic tide that slides under our eyes, I said to my old high school friend: - You know, if we are here today, it is thanks to my husband. He has hurt me very much but he has also done me a lot of good: with his egotism, his meaness, he has made me understand that I exist independently from my family and that it is time that I start taking care of myself.
He is still here but right now I'm elsewhere, different and by now unreacheable to him.
Subscribe to:
Posts (Atom)